Sahih al-Bukhari、ハディース 6915
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。ムタッリフが私たちに伝えた。アーミルが彼らに語った。アブー・ジュハイファは言った。「私はアリー――Allahよ彼を嘉したまえ――に尋ねました。『あなた方のところには、クルアーンにない神聖な書物がありますか』と。」イブン・ウヤイナは一度、「人々が持っているもの以外のものは」とも伝えている。アリーは答えた。「種を割り、魂を創られたお方にかけて誓う。私たちにはクルアーンにあるものと、Allahが人に授けるその御経典への理解の賜物、そしてこの巻物に記されているもの以外には何もない。」私は尋ねた。「その巻物には何が記されていますか。」彼は答えた。「血債(ディヤ)の規定、捕虜の解放のための身代金、そしてムスリムがカーフィル(不信者)を殺害したことで処刑されてはならないという判決である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ディーヤ、捕虜、キサースについて書かれた一枚の文書の内容を伝えています。
一定の殺人または傷害の場合に定められた法的な金銭賠償。
犯された犯罪に比例する法的報復。
適用される規則に従い、捕虜を身代金で解放すること、または釈放すること。
学者たちは、この伝承から、アリーがクルアーンとは別の秘められた啓示を主張していたのではないと理解しています。宗教についての知識には、クルアーンと伝承された規定を正しく理解することも含まれます。その文書には、ディーヤ、捕虜の身代金による解放、キサースに関する規定が記されていました。ムスリムと非ムスリムに関する表現は、報復に関する諸規則の中で法学者たちが検討してきたものであり、司法、保護、犯罪の状況に関する他の典拠や条件から切り離して扱われてはいません。四つのスンナ派法学派は、諸典拠全体に基づいてこれらの規則を詳しく定めています。
- 刑罰や報復について疑問がある場合は、専門家による法的助言を求め、一つの文言だけから独自に結論を出さないでください。
- 人命を守り、血の賠償や報復をめぐる争いは権限のある司法機関に委ねてください。
- 文書による典拠と、それを慎重かつ専門的に理解することの両方を大切にしてください。