血債 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6916
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4その父、Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ ".
翻訳
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、アムル・ブン・ヤヒヤーが伝え、その父が伝え、アブー・サイードが伝えた。預言者ﷺは言われた。「諸預言者の間に優劣をつけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者たちを互いに対立させず、皆を認めましょう。
難解な語句の解説
区別しない
一部の預言者を軽視したり、その預言者性を否定したりして、預言者たちを対立させないこと。
預言者たち
アッラーが選び、民にその御言葉を伝えるよう遣わした人々。
学者たちの見解
学者たちは、この禁令を、預言者たちの間での競争や軽視、不適切な比較に対する警告と説明しています。これは、すべての預言者の位階が同じという意味ではありません。クルアーンは位階の違いに言及していますが、ムスリムは彼ら全員を信じ、敬います。四つのスンナ派法学派は、これを独立した法的儀礼ではなく、信仰と敬意に関わる問題として扱っています。
今日への教訓
- どの預言者についても敬意をもって語り、誰も軽んじないようにしましょう。
- 預言者たちを競争相手のように対立させる議論は避けましょう。
- 啓示が示す位階の違いを認めつつ、いずれかの預言者への信仰を損なわないようにしましょう。