血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6917

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4その父、Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、スフヤーンの伝承、アムル・ブン・ヤヒヤー・アル=マージニーの伝承、その父の伝承、アブー・サイード・アル=フドリーの伝承:あるユダヤ人が顔を殴られて預言者ﷺのところへやって来て言った。「ムハンマドよ、あなたのアンサールの仲間が私の顔を殴りました。」預言者ﷺは「彼を呼べ」と言われた。そこで彼らがその男を呼ぶと、預言者ﷺは「なぜ彼の顔を殴ったのか」と尋ねられた。男は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私がユダヤ人のそばを通りかかった時、彼が『人類の中からムーサーを選抜された方にかけて』と言うのを聞きました。私は『ムハンマドﷺよりもですか』と言いました。すると怒りが込み上げてきて、彼を殴ってしまいました。」預言者ﷺは言われた。「諸預言者の間で優劣をつけてはならない。復活の日、人々は気絶するが、私は最初に目を覚ます者となる。その時、私はムーサーが玉座の柱の一つを掴んでいるのを見るだろう。彼が私より先に目を覚ましたのか、それとも現世でのトゥール山における雷撃によって免除されたのか、私には分からないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は預言者たちの地位をめぐる争いを禁じ、謙虚さを教えています。

背景と伝承の経緯

アンサールの一人が、ムーサーが人類より優れていると言ったユダヤ人男性を殴りました。その男性が預言者 ﷺ に訴えると、預言者 ﷺ はその教友に行為の理由を問い、続いて預言者たちの間に優劣をつけて争わないよう語りました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。

トゥール山

ムーサー ﷺ がアッラーと対面した山。

気を失って倒れること

復活の日に人々が倒れること。預言者 ﷺ はその後に自らが目覚め、ムーサー ﷺ を見たことにも言及しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、「区別してはならない」という言葉は、アッラーが一部の預言者に授けた特別な地位を認めることではなく、預言者たちをめぐる争いや不適切な競争を戒めるものだと説明しています。ムスリムはすべての預言者を信じ、敬うべきです。また、この伝承は、侮辱と思われる言葉を受けても、独断で相手を殴る権利はないことを教えています。預言者 ﷺ は教友に行為について尋ね、訴えに対処しました。復活の日についての描写は、根拠のない詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け止めます。

今日への教訓
  1. 傷つく言葉に暴力で応じず、権限のある公正な仲裁者に訴えましょう。
  2. すべての預言者について敬意をもって語り、その地位を争いの種にしないようにしましょう。
  3. 怒りがこみ上げたら、行動したり返答したりする前にその場を離れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。