Sahih al-Bukhari、ハディース 6918
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「『信仰し、その信仰を不正で覆わなかった者たち』というこの節が下ったとき、預言者ﷺの教友たちはこれを重く受け止め、『我々のうち誰が自分の信仰を不正で覆っていないというのか』と言った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『それはそういう意味ではない。ルクマーンの言葉「本当に、シルク(多神崇拝)こそは大いなる不正である」を聞かないのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰を損なうとされる不正とは、偶像崇拝(シルク)のことです。
この節が下されたとき、教友たちはその内容を重く受け止め、自分の信仰を不正で汚していない者は誰なのかと尋ねました。預言者 ﷺ は、ここでいう不正はシルクであると明らかにしました。
ここでは、崇拝においてアッラーに同位者を並べるシルクを指します。
崇拝など、本来アッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を設けることです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈学者は、この伝承から、クルアーン6章82節の「不正」は第一義的にはシルクを意味し、ルクマーン31章13節がそのことを明らかにしていると説明しています。この解釈は、ほかの罪も不正であることを否定するものではなく、それらの罪を犯した人が自動的に偶像崇拝者となるわけでもありません。また、この伝承は、預言者 ﷺ がある節を別のクルアーンの節によって解説したことも示しています。
- クルアーンの節は、ほかのクルアーンの節や信頼できる預言者の解説を用いて理解しましょう。
- シルクを重大なこととして受け止めつつ、知識もなく人を偶像崇拝者と決めつけないようにしましょう。
- 宗教的な文言が分かりにくいときは、信頼できる学者に解説を求めましょう。