Sahih al-Bukhari、ハディース 6921
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ".
ハッラード・ブン・ヤフヤーが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールとアル=アアマシュが伝え、アブー・ワーイルが伝え、イブン・マスウード――彼にアッラーのご満悦あれ――が言った。「ある男が『アッラーの使徒ﷺよ、私たちはジャーヒリーヤ時代に行った行いのことで罰せられるのでしょうか』と尋ねました。使徒ﷺは言われました。『イスラームにおいて善行を積む者は、ジャーヒリーヤ時代に行った行いのことで罰せられることはない。しかし、イスラームにおいて悪行を働く者は、過去の行いも現在の行いもすべて問われるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
改宗後に正しく生きる人は、イスラーム以前の行いについて罰せられません。
イスラームがもたらされる前の、人々がイスラームの導きに従って生きていなかった時代。
信仰を誠実に受け入れ、その後、教えに従い正しく生きること。
古典学者たちは、イスラームを受け入れることで改宗前の罪は消し去られると説明しています。その後に悪を行う者への警告は、改宗が意図的に罪を続けるための免罪符ではないことを強調しています。改宗後の行いは、その人の責任を問う際に考慮されます。四つのスンナ派法学派は、誠実な改宗が過去の罪を消し去るという原則を認めていますが、他者の権利については別途、回復しなければなりません。
- イスラームを受け入れた人は、悔悟と希望を胸に新たな一歩を踏み出せます。
- 赦しへの希望を、改宗後も一貫して善を行う励みにしましょう。
- 誰かに害を与えたなら、償いを求め、その人に赦しを請いましょう。