Sahih al-Bukhari、ハディース 6919
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
ムサッダドが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝えた。アル=ジュライリーが私たちに伝えた。また、カイス・ブン・ハフスが私に伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。サイード・アル=ジュライリーが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは言われた。『最も重大な大罪とは、Allahに同輩を配すること、両親に不孝であること、そして偽証である』と。彼は『偽証』を三度繰り返されたか、あるいは『虚偽の発言』と言われた。そして彼はその言葉を繰り返し続けられたので、私たちは『もうお止めになってくださればよいのに』と思ったほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルク、親をないがしろにすること、偽証について強く警告しています。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
親に不当な扱いをしたり、敬意と善い接し方を受ける権利に反する態度を取ったりすること。
人を欺いたり不利益を与えたりするために、目撃したことや知っていることについて故意に虚偽を述べること。
古典的な学者たちは、この伝承から、シルク、親の権利をないがしろにすること、偽証は最も重大な大罪に属すると説いています。偽証が繰り返し強調されているのは、その深刻さと、もたらし得る大きな害を示しています。この列挙がすべてを網羅しているとは限らず、ほかの伝承では別の重大な罪も挙げられています。四大スンナ派法学派は不正と欺瞞の禁止を強調しています。この伝承だけを根拠に、親へのあらゆる不服従をシルクと同等とみなすことはできません。
- 証言する前に言葉を確かめ、実際に知っていることだけを述べましょう。
- アッラーに背くことなく、親を敬い、助けましょう。
- 崇拝からシルクを取り除き、信仰上の事柄に疑問があれば、知識ある人に説明を求めましょう。