Sahih al-Bukhari、ハディース 6920
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
ムハンマド・ブン・アル=フサイン・ブン・イブラーヒームが私に語った。ウバイドゥッラーが私たちに知らせた。シャイバーンが私たちに知らせた。フィラースから、アッ=シャアビーから、アブドゥッラー・ブン・アムル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「あるベドウィンが預言者ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、大罪とは何ですか?』と尋ねました。預言者ﷺは『アッラーに他のものを並べること(シルク)です』とお答えになりました。彼は『その次は何ですか?』と尋ねました。預言者ﷺは『両親への不孝です』とお答えになりました。彼は『その次は何ですか?』と尋ねました。預言者ﷺは『虚偽の誓い(ヤミーン・アル=ガムース)です』とお答えになりました。私は『ヤミーン・アル=ガムースとは何ですか?』と尋ねました。預言者ﷺは『ムスリムの財産を不当に奪うために、嘘をついて行う誓いのことです』とお答えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最大の罪には、シルク、親への不孝、そして虚偽の誓いが含まれます。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を設けること。
親に不正を働いたり、親の権利をおろそかにしたりすること。ただし、罪を命じられた場合に従う義務はありません。
過去の事柄について故意に虚偽の誓いを立て、たとえば他人の財産を奪うこと。
学者たちは、シルクが最も重大な罪の一つであり、親に善く接することが宗教上の重い権利であると、この伝承から導いています。虚偽の誓いは、財産を奪うために用いられる場合、とりわけ重大です。それはアッラーの御名への敬意と人々の権利の両方を侵害するからです。法学派は、不当に得た財産を所有者に返還すべき権利として扱います。悔悟だけでは、その返還義務はなくなりません。
- あらゆる形のシルクを避け、信仰と崇拝の純粋さを守りましょう。
- アッラーに背くことなく、親を敬い、大切にしましょう。
- 虚偽の誓いを立てず、不当に得た財産は所有者に返しましょう。