Sahih al-Bukhari、ハディース 6927
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
アブー・ヌアイムがイブン・ウヤイナから、彼がズフリーから、彼がウルワから、そしてウルワがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「ユダヤ人の一団が預言者ﷺに拝謁を願い出ました。彼らは入室するなり、『サーム(死)があなたの上にあれ』と言いました。そこで私は、『いや、サーム(死)と呪いがあなたたちの上にあれ』と言い返しました。すると預言者ﷺは、『アーイシャよ、アッラーは慈愛深く、あらゆることにおいて優しさを愛されるお方である』とおっしゃいました。私が、『彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか』と尋ねると、預言者ﷺは、『私は「あなたたちの上にもあれ」と答えたのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、侮辱に対して穏やかで適切な言葉で応じました。
ここでは「あなたに死がありますように」という意味で使われた、歪められた挨拶です。
不必要に厳しくせず、穏やかで思慮深く振る舞うことです。
「あなたがたにも」という意味で、発言した者たちにその言葉を返す簡潔な応答です。
学者たちは、この伝承から、誰かに侮辱されたときも含め、さまざまな場面で穏やかさがふさわしいと導いています。預言者 ﷺ はアーイシャの憤りを是認せず、敵意ある挨拶に対して罵倒せずに応じる方法を示しました。この伝承は冷静さと自制を称えていますが、不正を容認したり、自分を守ってはならないという意味ではありません。
- 侮辱を受けても、落ち着いて応じ、自分まで罵倒に走らないようにしましょう。
- 緊張した会話では、明確でありながら、状況を不必要に悪化させない言葉を選びましょう。
- 怒っているときこそ穏やかさを実践しましょう。自制は意識して選ぶものです。