Sahih al-Bukhari、ハディース 6928
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンとマーリク・ブン・アナスの両名から次のように伝えられた。アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語った。「私はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ユダヤ人があなたがたの誰かに挨拶をするとき、彼らは「死あれ」としか言っていないのである。だから、「あなたにもあれ」と言い返しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傷つける挨拶には、相応の節度ある返答をしましょう。
平安の挨拶をもじった言葉で、「あなたに死がありますように」という意味です。
「そして、あなたにも」という意味です。挨拶の意味を、それを述べた相手に返す短い応答です。
古典学者たちは、この伝承から、侮辱的または二重の意味を持つ挨拶に対して、罵倒せず節度を保って返答してよいと導いています。「そして、あなたにも」という応答は相手の言葉を反映するものであり、不正や敵意を促すものではありません。ムスリムと非ムスリムの挨拶に関するより広い規則はスンナ派法学派で論じられていますが、この伝承が扱うのは歪められた挨拶への対応であり、一般的な敵意を定めるものではありません。
- 侮辱には落ち着いて応じ、返答は適切な範囲にとどめましょう。
- 傷つける言葉を、ある集団全体への敵意のきっかけにしてはいけません。
- 挨拶の意味に注意し、自ら不正や侮辱を加えずに返答しましょう。