背教者 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6929

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 背教者
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ハフスより伝承:父が伝承し、アル=アアマシュが伝承し、シャキークが私に語った:アブドゥッラーは言った。「まるで今見ているかのように思い浮かぶのだが、預言者ﷺがかつての一人の預言者の話をされていた。その預言者は自分の民に殴られ傷を負わされたが、顔から血を拭いながら、『主よ、私の民をお赦しください。彼らは知らないのです』と祈っていたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある預言者は、暴力に対して忍耐と赦しを求める祈りで応じました。

難解な語句の解説
わが民をお赦しください

預言者は、アッラーに民の罪をお赦しくださるよう願っています。

彼らは自分たちのしていることを知らない

彼らは自らの行いの重大さと結果を理解していません。

学者たちの見解

学者たちはここに、忍耐と慈悲の模範を見ています。預言者は負傷させられても、復讐ではなく民の赦しを求める祈りで応じました。この伝承は、無知から悪を行う人々のために導きと赦しを願うことを称賛しています。ただし、それによって不正への責任が免除されるわけではありません。

今日への教訓
  1. 怒りを感じたら、まず距離を置き、対立をさらに激化させない言葉を選びましょう。
  2. 不正を働いた人の行為を正当化することなく、その人たちの導きと赦しを祈りましょう。
  3. 侮辱には品位をもって応じ、公正な解決を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。