Sahih al-Bukhari、ハディース 6930
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、ハイサマが私たちに語り、スワイド・ブン・ガファラが私たちに語った。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私があなたがたにアッラーの使徒ﷺからのハディースを語る時、アッラーにかけて言うが、私は天から落ちる方が、使徒ﷺについて嘘をつくよりも好ましいのだ。しかし、私があなたがたと私の間の事柄(宗教的伝承ではないこと)について語るならば、確かに戦争とは策略である。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『最後の時代において、ある民が現れるであろう。彼らは若く、思慮が浅い。彼らは被造物の中で最も美しい言葉を語るが、その信仰は喉元を超えない。彼らは宗教から抜け出る。ちょうど矢が獲物を貫通するように。だから、どこで彼らに出会っても、彼らを殺害せよ。復活の日、彼らを殺した者には報奨があるのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ハディースを忠実に伝えることの大切さを強調し、空虚な信仰を主張する過激派に警告しています。
宗教的な言葉が心に届かず、誠実な信仰につながっていないことを意味します。
宗教から急速かつ完全に離れていく様子を表す比喩です。
経験不足と洞察の欠如への警告であり、若者全体への非難ではありません。
古典的な学者たちは、この描写をハワーリジュと結びつけています。彼らは敬虔な言葉を使いながら、正しい洞察を欠いたまま宗教を実践し、他者を不当に不信仰者と断じる人々です。彼らと戦うよう求める言葉は、武装蜂起とイスラーム共同体の権威という文脈で解釈されており、個人に暴力を行う許可を与えるものではありません。また冒頭の言葉は、預言者 ﷺ の発言を注意深く、誠実に伝える義務を強調しています。
- 宗教的な発言を確認し、信頼できる根拠なしに預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- 力強い言葉だけで敬虔さを判断せず、知識、洞察、行いも見ましょう。
- 暴力や処罰に関する問題は権限を持つ当局に委ねましょう。この文言は自力救済を正当化しません。