Sahih al-Bukhari、ハディース 6931
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードから直接聞いた。彼は言った。『ムハンマド・ブン・イブラーヒームが私に知らせた。アブー・サラマとアター・ブン・ヤサールからの伝承である。彼ら二人はアブー・サイード・アル=フドリーのもとを訪れ、ハルリー派について尋ね、「あなたは預言者ﷺから彼らについて何かお聞きになりましたか」と問うた。アブー・サイードは答えた。「私はハルリー派というものが何なのか知らないが、預言者ﷺがこう言われるのを聞いたことがある。『このウンマの中に――「このウンマから」とはおっしゃらなかった――一団の者が現れる。あなた方は自分の礼拝を彼らの礼拝に比べて取るに足りないものと思うであろう。彼らはクルアーンを読誦するが、それは彼らの喉を通り越すことはない。彼らは宗教から抜け出る。ちょうど矢が獲物を貫通するように。射手は自分の矢を見る。鏃(やじり)を見、矢柄の接合部を見、筈(はず)を見て、そこに血が付着しているかどうか疑うのである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔な外面的実践だけでは、道を踏み外すことを防げない。
ハワーリジュと結びつけられる一集団の呼称です。
分派した初期の潮流で、過激な見解で知られていました。
宗教から急速かつ完全に離れていくことを表す比喩です。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルを含む古典学者たちは、この警告は、熱心な崇拝を行いながら正しい理解と誠実な服従を欠く人々に向けられていると説明しています。クルアーンを読誦するだけでは、その意味と導きを心に受け止めていなければ保証にはなりません。学者たちはこの描写をハワーリジュと関連づけていますが、こうした伝承は慎重に適用すべきであり、他者を軽々しく不信仰者と決めつける根拠にはならないとも強調しています。
- 敬虔な言葉や見事な説教だけで判断せず、信頼できる知識と専門の学者の解説に照らして宗教的な主張を確かめましょう。
- クルアーンをただ口で唱えるだけにせず、その意味を学び、導きに沿って行動しましょう。
- 過激主義には警戒しつつ、他者を軽々しく不信仰者と非難してはなりません。