Sahih al-Bukhari、ハディース 6932
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ウマルが私に伝えた。彼の父が彼に、アブドゥッラー・ブン・ウマルについて語った――そしてハールーリーヤ派に言及して――言った:預言者ﷺは仰せられた。「彼らはイスラームから抜け出る。ちょうど矢が獲物を貫通するように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、過激派が矢のように標的を突き抜けてイスラームを離れると警告しました。
初期のハワーリジュ派と結び付けられる集団、ハルーリーヤの別称です。
矢が標的を貫いて通り抜けるように、速やかに、完全に通り過ぎることを表す比喩です。
古典期の学者たちは、この警告をハワーリジュ派と関連付け、彼らの厳格で過激な姿勢と、共同体の指針からの逸脱を指摘しました。この比喩は、人がイスラームの導きからどれほど遠くへ逸れることがあるかを強調していますが、個人が軽々しく他者を不信仰者と断定したり、暴力を振るったりすることを正当化するものではありません。個人や集団に対する判断には、知識、慎重さ、そして権限ある者による評価が必要です。
- 宗教上の信念や発言は、怒りや集団からの圧力ではなく、信頼できる知識と学者の指針に照らして確かめましょう。
- 信仰における行き過ぎを避け、他者の信仰を判断する際には慎重でありましょう。
- 過激または分断を招く発言には、冷静さ、公正さ、信頼できる情報源をもって対応しましょう。