背教者 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6933

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 背教者
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、ヒシャームが伝承し、ママルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・サイードから伝えて言った。預言者ﷺが(戦利品などを)分配なさっていた時、タミーム族のアブドゥッラー・ブン・ズィル・フワイシラが来て、「アッラーの使徒よ、公平になさってください」と言った。すると預言者ﷺは「お前は災いあれ!私が公平でなければ、誰が公平でありえようか」と言われた。ウマル・ブン・アル=ハッターブが「私に彼の首を刎ねさせてください」と言うと、預言者ﷺは「放っておきなさい。彼には仲間がいるのだ。あなたがたが自分の礼拝を彼らの礼拝と比べ、自分の断食を彼らの断食と比べれば、自分の行いが取るに足りないものに見えるほどだろう。しかし彼らは、矢が獲物を貫通するように宗教から抜け出ていく。その矢の羽根を見ても何も付着しておらず、鏃を見ても何も付着しておらず、箆を見ても何も付着しておらず、筈を見ても何も付着していない。あまりにも速く貫通したため、糞や血さえも付いていないのである。彼らの特徴は、ある男の片腕(あるいは胸)が女の胸(あるいは揺れる肉塊)のように垂れ下がっていることである。彼らは人々が分裂する時代に現れる」と言われた。アブー・サイードは言った。「私は預言者ﷺからこれを聞いたことを証言する。また、アリーが彼らを討伐した際、私も共にいたことを証言する。その時、預言者ﷺが説明された通りの特徴を持つ男が連れて来られたのである。」そして彼について、「彼らの中には、施し物のことであなたを非難する者もある」という御言葉が下されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、敬虔さを掲げながら過激化し、宗教から逸脱する者たちに警告しました。

背景と伝承の経緯

発端は、ある男が預言者 ﷺ の分配を批判し、公正であるよう命じたことでした。預言者 ﷺ はその男の追随者たちについて警告しました。アブー・サイードによると、のちにアリーは彼らと戦い、描写された男がその中に見つかりました。

難解な語句の解説
ハワーリジュ

イスラーム共同体に反旗を翻し、宗教的なテキストを過激な方法で適用した集団。

彼らは宗教から矢のように飛び出す

矢が的を素早く通り抜けるように、宗教から大きく遠ざかることを表す比喩。

分裂の時代

ムスリムの間で意見の対立や政治的闘争が生じる時期。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝や断食を多く行うことだけでは、正しい信仰理解や行いの証明にはならないと導いています。敬虔さには、知識、謙虚さ、共同体への忠誠が伴わなければなりません。厳しい警告は、描写された過激派集団に向けられたものです。個人が独断で他者を不信仰者と断じたり、暴力を加えたりする許可ではありません。また、この伝承では預言者 ﷺ がウマルを制止したことも述べられており、処罰は個人的な怒りに任せるのではなく、権限ある者と公正な規則のもとで行われるべきだと示されています。

今日への教訓
  1. 目に見える敬虔さだけでなく、信頼できる知識と正義に照らして宗教的な信念を確かめましょう。
  2. 意見の相違については、非難や暴力を避けて話し合い、法の執行は権限ある機関に委ねましょう。
  3. 分配や決定に異議がある場合は、敬意をもって伝え、まず事実を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。