Sahih al-Bukhari、ハディース 6934
Sahl bin Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl bin Hunaifによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ " يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、シャイバーニーが私たちに語り、ユサイイル・ブン・アムルが私たちに語って言った。「私はサハル・ブン・フナイフに『あなたは預言者ﷺがハーワリジュ派について何かおっしゃるのを聞きましたか』と尋ねました。彼は言いました、『私は彼がイラクの方へ手を差し伸べながらこうおっしゃるのを聞きました。「そこから一団の民が現れる。彼らはクルアーンを読誦するが、それは彼らの喉元を越えない。彼らがイスラームから抜け出る様は、矢が獲物を貫くようである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンを唱えても、その意味を深く理解しない人々について警告しました。
分派し、他のムスリムを厳しく非難することで知られる集団。
比喩表現です。クルアーンを口にしても、その意味を心や理解に深く浸透させていないことを示します。
宗教から急速かつ大きく離れていくことを表すたとえです。
古典の学者たちは、これを、正しい理解や実践を伴わない表面的な敬虔さへの警告と捉えています。また、この描写だけを根拠に、個々のムスリムを独断で不信仰者と断定してはならないと強調しています。そのような判断には、知識と証拠、慎重な検討が必要です。
- 言葉を唱えるだけでなく、意味と実践に注意を払いながらクルアーンを読みましょう。
- 信仰について他者を厳しく断定することは避け、そのような問題は資格ある学者に委ねましょう。
- 宗教上の主張は、信頼できる知識と預言者 ﷺ の教えに照らして確かめましょう。