Sahih al-Bukhari、ハディース 6935
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
アリーが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ズィナードがアルアッラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは言われた:『二つの集団が互いに戦い、その主張が一つであるまで、審判の時は訪れないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ宗教的主張を掲げる二つの集団が互いに争うことになります。
現世の生活が終わる審判の日のことです。
両方の集団が同じ宗教的主張を掲げるか、同じ信仰へ呼びかけることです。
古典的な解釈者たちは、これを時の兆候であり、共同体内部の争いに対する警告だと理解しています。宗教的主張が共通しているからといって、暴力が正当化されるわけではありません。この文は出来事を描写しているのであって、戦う許可を与えているのではありません。そのため学者たちは、内部紛争の際には自制、公正、そして人命の保護が重要だと強調しています。
- 宗教集団について未確認の非難を広めず、反応する前に情報を確かめましょう。
- 対立する側が同じ宗教的な言葉を掲げていても、人命を守り、暴力を拒みましょう。
- 紛争の際は、党派に加わるのではなく、信頼できる知識と公正な仲裁を求めましょう。