背教者 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6936

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 背教者
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アブドゥッラーは述べた。また、ライスも述べた。「ユーヌスが私に伝えたところによると、イブン・シハーブから、ズバイルの子ウルワが私に知らせた。ミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーが彼に告げたことには、二人はウマル・ブン・アル=ハッターブが次のように言うのを直接聞いたという。『私はヒシャーム・ブン・アル=ハキムがアッラーの使徒ﷺのご存命中に「フルカーン章」を詠唱しているのを耳にした。彼の詠唱に聞き入ると、彼は多くの異なる読み方で詠んでおり、それらはアッラーの使徒ﷺが私にお教えになったものではなかった。私は礼拝中に彼に飛びかかろうとしたが、彼がサラームを終えるまで待った。それから、彼の外套か私の外套で彼の首を掴み、「誰がこのスーラをお前に教えたのか?」と問うた。彼は「アッラーの使徒ﷺです」と答えた。私は言った。「嘘をつくな!アッラーにかけて誓うが、お前が詠んでいたこのスーラを私に教えてくださったのはアッラーの使徒ﷺだ。」そこで私は彼を引き立ててアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、申し上げた。「アッラーの使徒よ、この男があなたが私にお教えにならなかった読み方で「フルカーン章」を詠んでいるのを聞きました。しかし、あなたは確かに私に「フルカーン章」をお教えになりました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「ウマルよ、彼を放せ。ヒシャームよ、詠むがよい。」そこでヒシャームは私が聞いた通りの読み方で詠んだ。アッラーの使徒ﷺは言われた。「このように啓示されたのである。」続いてアッラーの使徒ﷺは言われた。「ウマルよ、詠むがよい。」私が詠むと、使者ﷺは言われた。「このようにも啓示されたのである。」そしてさらに言われた。「まことに、このクルアーンは七つの文字(アフルフ)で啓示された。ゆえに、あなた方が容易だと思う方法で詠読しなさい。」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンには認められた読誦形式があり、学んだものを読誦しましょう。

背景と伝承の経緯

ウマルはヒシャーム・イブン・ハキームが自分の知らない方法でスーラ・アル=フルカーンを読誦するのを聞きました。預言者 ﷺ の存命中にその件を預言者 ﷺ に持ち出したところ、預言者 ﷺ は両方の読誦が啓示された形式であると確認しました。

難解な語句の解説
アフルフ

ハルフの複数形です。このハディースは啓示された七つの読誦形式に言及していますが、この語の正確な意味については学者の見解が分かれています。

スーラ・アル=フルカーン

クルアーンの第25章です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承からクルアーンが許された読誦形式で啓示され、その違いは矛盾や改変を意味しないと導いています。「あなたがたに容易なものを読誦しなさい」という言葉は、伝承された形式の範囲内での幅を認めるものであり、独断で変更することを許すものではありません。七つのアフルフについて学者はさまざまな説明をしており、この概念を、よく知られた七つのキラーアートとそのまま同一視すべきではありません。ウマルは預言者 ﷺ に説明を求め、預言者 ﷺ は両方の読誦を認めました。

今日への教訓
  1. 信頼できる教師からクルアーンの読誦を学び、認められた伝承に従いましょう。
  2. 聞き慣れない読誦形式に出会ったら、誰かを非難する前に、落ち着いて説明を求めましょう。
  3. 自分が習得した許された形式を練習し、誰もがクルアーンを読誦しやすくしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。