Sahih al-Bukhari、ハディース 6937
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが語り、ワキーウが我々に伝えた。またヤフヤーが語り、ワキーウが我々に伝えた。アアマシュより、イブラーヒームより、アルカマより、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「『信仰し、その信仰を不正で覆わなかった者たち』という御言葉が下った時、預言者ﷺの教友たちはこれを重く受け止め、『我々のうち誰が自分を不当に扱わなかったことがあろうか』と言った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『あなたがたが考えているようなことではない。これはルクマーンが息子に言った言葉と同じである。「息子よ、アッラーに何かを並べてはならない。確かにシルク(多神崇拝)は大いなる不正である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この節でいう不正とは偶像崇拝であり、あらゆる罪を指すのではありません。
6章82節が啓示されたとき、教友たちは、あらゆる不正が信仰を損なうのではないかと恐れました。預言者 ﷺ は、ここでいうのはシルク(アッラーに同位者を配すること)だと説明し、ルクマーン章31章13節を示しました。
この節では、アッラーに同位者を配するという、最大の不正を指します。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を配すること。
イブン・カスィールをはじめとする古典的なクルアーン注釈者は、この節をルクマーン章31章13節と結び付け、ここでいう不正はシルクだと説明しています。この伝承は、節を文脈に沿って読むべきこと、また教友たちが一般的な表現を広く取り過ぎたとき、預言者 ﷺ が教えられたことを示しています。他の罪が重要でないと言っているのではなく、ここで意図されている意味を明らかにしています。
- 難解なクルアーンの箇所は、他の節や預言者 ﷺ の解説と合わせて読みましょう。
- 崇拝と信頼をアッラーだけに向け、タウヒードを実践しましょう。
- 宗教的な文言に不安を覚えたら、最も厳しい意味を自分で選ぶのではなく、説明を求めましょう。