背教者 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6938

Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 背教者
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Itban ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي‏.‏ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから伝えて言った。マフムード・ブン・アル=ラビーウが私に告げた。彼は言った。「私はイトバーン・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺがある朝、私のところへお越しになった。すると私たちの中の一人が「マーリク・ブン・アド=ドゥフシュンはどこにいるのか」と尋ねた。私たちのうちの別の者が「あれは偽信者で、アッラーとその使徒を愛していないのだ」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「彼がアッラーの御顔を求めて『アッラーのほかに崇拝すべきものはなし』と唱えているとは思わないのか」と。その者は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「審判の日、この言葉を携えてアッラーにまみえる僕があれば、アッラーはその者に地獄の火を禁じられるであろう」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーだけが神であると誠実に告白する者は、火獄から守られる。

難解な語句の解説
アッラーのほかに神はない

崇拝される権利を持つのはアッラーだけであるという信仰告白。

アッラーの御顔を求める

アッラーの御満悦を得るため、誠実な意図をもって行動すること。

偽信者

外面では信仰を示しながら、内面では不信仰を隠している人。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーへの誠実な献身をもって唱えられる信仰告白には、計り知れない功徳があり、火獄から守られることが示されていると説いています。また、この言葉は、十分な知識もなく人を偽信者と決めつけないよう警告しています。その人の内面を知っているのはアッラーだけです。この守護の約束は、信仰、誠実さ、そして清算についての他の啓示と合わせて理解されるべきであり、宗教上の義務をおろそかにしてよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 明確な根拠なしに人を偽信者と決めつけたり、その内面の信仰を判定したりしない。
  2. 誠実な意図をもって信仰告白を唱え、その誠実さを行いにも表す。
  3. 守護の約束を、希望を抱いてアッラーに忠実であり続ける理由とし、宗教上の義務を怠る口実にしない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。