Sahih al-Bukhari、ハディース 694
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhariに伝えたالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
ファドル・ブン・サハルが伝えた。彼は言った:「ハサン・ブン・ムーサー・アル=アシュヤブが伝えた。」彼は言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・ディーナールが、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラからの伝承として語った。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼ら(イマーム)はあなたがたのために礼拝を導く。もし彼らが正しく行えば、その報奨はあなたがたのものである。もし彼らが過ちを犯せば、報奨はあなたがたのものであり、罪は彼らのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの誤りは追従者に害を及ぼしませんが、その責任はイマーム自身にあります。
集団礼拝で先導する人。
礼拝を先導する際の間違い。この伝承は、あらゆる誤りが同じ結果をもたらすとは述べていません。
礼拝と善意に対してアッラーが与える報い。
古典学者たちは、イマームの行為に対する責任を、ただちに会衆に転嫁することはできないと、この伝承から導いています。追従者はイマームの後ろで礼拝を行い、その報奨を受けます。誤りを犯したイマームは、自らの不備について責任を負います。ただし、この伝承は誤りを見過ごしてよいという許可ではありません。礼拝中の誤りを正す規則は引き続き適用されます。法学派は、誤りの性質に応じてその結果を扱い、礼拝を無効にする間違いと、修正できる間違いを区別しています。
- イマームに整然と従い、すべての誤りをすぐに会衆の責任とせず、自分の礼拝に集中しましょう。
- イマームとして先導する人は、十分に準備し、誤りを率直に認めるべきです。
- 誤りに気づいたら、適切かつ敬意ある方法で助言しましょう。