Sahih al-Bukhari、ハディース 6946
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、イブン・ジュライジュが伝え、イブン・アビー・ムライカが伝え、アブー・アムル――すなわちザクワーン――が伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は語った:私は「アッラーの使徒ﷺよ、女性は結婚に際して同意を求められるべきでしょうか」と尋ねました。使徒ﷺは「はい」とおっしゃいました。私が「処女は同意を求められても、恥ずかしがって黙ってしまうことがあります」と申し上げますと、使徒ﷺは「彼女の沈黙は、彼女の同意である」とおっしゃいました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未婚の女性には、結婚について本人の同意を求めなければなりません。
予定されている結婚に対する自由な承諾。
これまで結婚したことのない女性。
同意を尋ねられた女性の沈黙は、同意を示す場合があります。
古典学者たちは、この伝承から、女性には結婚への同意を求めるべきだと導いています。未婚の女性についての言葉は、恥ずかしさから黙ってしまうことがあると説明しています。質問を理解し、自由に答えられる状況であれば、沈黙は同意とみなされます。圧力を受けている場合や、沈黙が同意を意味していない場合は、同意とはみなされません。婚姻を成立させる後見人の権限については法学派間で見解の違いがありますが、この伝承は女性本人の同意を重く受け止めるべきだと強調しています。
- 結婚に同意するかどうかを、女性本人に圧力をかけずに尋ねましょう。
- 返答を考えるための十分な時間とプライバシーを確保しましょう。
- 恐れている場合、質問を理解していない場合、または自由に選べない場合は、沈黙を同意とみなさないでください。