Sahih al-Bukhari、ハディース 6945
Khansa bint Khidamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khansa bint Khidamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムがその父から伝え、さらにアブドゥッラフマーンとムジャンミウ――ヤズィード・ブン・ジャーリヤ・アル=アンサーリーの二人の息子――がハンサー・ビント・ヒザーム・アル=アンサーリーヤから伝えたところによると、彼女の父親は彼女が既婚経験のある女性であるにもかかわらず強制的に結婚させたため、彼女はこれを嫌って預言者ﷺのもとへ行き、預言者ﷺはその結婚を無効とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
以前結婚したことのある女性は、望まない結婚を拒否できます。
かつて結婚していた女性のことです。アラビア語の「サイイブ(thayyib)」は、ここでは処女と対比されています。
異議が預言者 ﷺ に申し立てられた後、その婚姻を継続させないことです。
学者たちはこの伝承から、父親は以前結婚した娘を本人の意思に反して結婚させることはできないと導いています。このハディースは、本人の同意が重要であり、同意なしに成立した婚姻に異議を申し立てられることを強調しています。また、法学派の間では処女の婚姻における後見人の権限について見解の違いがありますが、その議論によって、この伝承でハンサーに認められた明確な異議申立ての権利が損なわれることはありません。
- 結婚の前に、双方の結婚予定者の同意をはっきり確認しましょう。
- 圧力を受けて結婚させられた人は、信頼できる学者や権限のある機関に助けを求めることができます。
- 親や後見人は、以前結婚した娘の選択を尊重すべきです。