Sahih al-Bukhari、ハディース 6947
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabirまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アムル・ブン・ディーナールから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アンサールの一人の男が自分の奴隷を「ムダッバル」(主人の死後に解放される奴隷)としたが、彼にはその奴隷以外に財産がなかった。このことがアッラーの使徒ﷺに伝わると、彼は「誰か私からこの奴隷を買わないか」と言われた。そこでヌアイム・ブン・アン=ナッハームが八百ディルハムで彼を買い取った。ジャービルは言った。「私は彼が『それはコプト人の奴隷で、その年のうちに亡くなった』と言うのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、財産上の利害を守るため、ムダッバルを売却させました。
主人が自らの死をもって解放すると約束した奴隷。
当時、支払いに使われていた銀貨。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたメディナの住民。
学者たちは、所有者が債権者やその他の権利者に損害を与える形で全財産を処分してはならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はその奴隷を売却させ、代金を所有者に帰属させました。法学者たちは、所有者にほかの財産がない場合にムダッバルをどう扱うかをこの伝承に基づいて論じており、各法学派の見解には違いがあります。また、この伝承は、解放や慈善を行う際にも、金銭上の義務への配慮が必要であることを強調しています。
- 贈与や慈善を約束する前に、必要な金銭上の義務を引き続き果たせるか確認しましょう。
- 財産に関する決定が扶養される人々や債権者に影響する場合は、専門家に相談しましょう。
- 寛大さと他者への公正さの両方に配慮して善行を行いましょう。