Sahih al-Bukhari、ハディース 6948
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
フサイン・ブン・マンスールが私たちに語り、アスバート・ブン・ムハンマドが私たちに語り、シャイバーニー――すなわちスライマーン・ブン・フィルーズ――がイクリマから伝え、イクリマがイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。シャイバーニーはまた言った。「アター・アブー・アル=ハサン・アッ=スワーイーも私にこのことを語ってくれたが、彼もイブン・アッバースから聞いたのだと思う。」アッラーの御言葉『信仰する者たちよ、あなたがたが婦人たちを嫌々ながら相続することは許されない』という節について、イブン・アッバースは説明した。ジャーヒリーヤ時代、男が死ぬと、その親族が彼の妻に対してより強い権利を有していた。彼らのうち誰かが望めば彼女と結婚することもでき、あるいは他の男に嫁がせることもでき、あるいは望むなら嫁がせずに置くこともできた。彼らは彼女の生家の人々よりも彼女に対する権利が強かったのである。そこで、この御言葉がこの件に関して下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族は、未亡人の意思に反して、彼女を相続財産のように扱ってはなりません。
イブン・アッバースは、イスラーム以前の慣習として、亡くなった男性の親族がその未亡人を思いどおりに扱っていたことを伝えています。親族は彼女と結婚したり、別の者と結婚させたり、結婚を妨げたりすることができました。クルアーン4章19節は、この慣習について啓示されました。
夫の死後、未亡人をその相続人に引き継がれる所有物のように扱うこと。
当時の慣習において、未亡人に対する権利を自分たちのものとしていた亡夫の男性親族。
イスラーム以前の時代、およびイスラームによって改められたその慣習を指す言葉。
古典的な解釈者たちは、この伝承をクルアーン4章19節と結び付け、未亡人は夫の家族の所有物ではないと結論付けています。親族は彼女に結婚を強制したり、本人の同意なく結婚させたり、自ら結婚することを妨げたりしてはなりません。スンナ派の四法学派はいずれも結婚における同意の必要性を認めていますが、婚姻後見人の役割に関する詳細な規則は学派によって異なります。
- 結婚に関するあらゆる決定において、女性の自由な同意を尊重しましょう。
- 親族関係や経済力を利用して、誰かに結婚を強いてはなりません。
- 未亡人を自立した一人の人として尊重し、自分の将来を自ら決められるようにしましょう。