強要された発言 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6949

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 強要された発言
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

翻訳

ライスは言った。「ナーフィウが私に語ったところによると、サフィーヤ・ビント・アビー・ウバイドは彼に次のように伝えた。官庁所属の男性奴隷が、五分の一税に属する女性奴隷に無理やり関係を迫り、強制的に彼女の処女を奪った。そこでウマルはその男にハッド刑を執行し、追放したが、女性は強制されたため鞭打たなかった。」ズフリーは、自由民の男が処女の女性奴隷を強姦した場合について述べた。「裁判官は、その処女奴隷の価格に相当する金額を犯罪者に賠償させ、かつ鞭打ち刑を科さなければならない。しかし、非処女の女性奴隷の場合、歴代イマームの判例によれば、犯罪者に賠償金の支払いはないが、法定刑は科される。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは加害者を処罰し、強制された被害者には責任を問わなかった。

難解な語句の解説
フムス

戦利品のうち、特定の権利者に割り当てられる五分の一。

ハッド

古典イスラーム法学で定められた法定刑。

追放

追加の処罰として、加害者を居住地またはその周辺から退去させること。

学者たちの見解

この伝承は、強制された場合、被害者は処罰を免れ、加害者が責任を問われることを示しています。ウマルは加害者にハッド刑と追放を科しました。さらにアッ=ズフリーは、女奴隷が処女を失った場合の補償にも言及しています。こうした法的詳細は古典的な法解釈に属し、学者たちは証拠の評価、責任の所在、該当する法体系の規則に照らして論じています。

今日への教訓
  1. 性暴力の訴えを受けた際は、加害者と被害者それぞれの責任を明確に区別する。
  2. 処罰や法的判断は、証拠と状況を慎重に検討する権限ある裁判官に委ねる。
  3. 強制された行為について、被害者が非難されたり処罰されたりしないよう守る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。