Sahih al-Bukhari、ハディース 6953
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アルカマ・ブン・ワッカースからの伝承である。彼は言った:「私は、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が説教壇でこう語るのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「人々よ、行為はすべて意図(ニヤ)によるのであり、各人はその意図したところのものしか得られない。したがって、アッラーとその使徒のために移住(ヒジュラ)した者の移住は、アッラーとその使徒のためのものである。しかし、この世の利益を得るため、あるいは結婚する女性のために移住した者の移住は、彼が移住した目的のためのものに過ぎない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
行為の価値は、それを行う意図によって決まります。
人が行為をする際に心に抱く目的。
信仰のための移住。このハディースでは、その価値が意図に結び付けられています。
古典学者たちは、意図が行為の報奨を左右し、礼拝と日常の行為を区別するものだと考えています。法学派は、さまざまな礼拝における意図の要件についても論じていますが、具体的な規則は行為ごとに異なります。移住の例は、外見上は同じ行為でも、アッラーとその使徒 ﷺ に仕えることを目的とするのか、世俗的な利益を追い求めるのかによって、価値が異なることを教えています。
- 大切な行為を始める前に、意図を確かめる時間を取り、それをアッラーに向けましょう。
- 善行を、人々からの評価や利益、称賛だけを得る手段にしないようにしましょう。
- 日常の何気ない行為も、誠実で善い意図と結び付けましょう。