序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6957

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

翻訳

イスハークが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルがハンマームから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の日、あなた方の誰かの財宝(ザカートが支払われていない富)は、巨大な禿頭の毒蛇となって現れる。その持ち主はそれから逃げ出すが、蛇は彼を追いかけ、「私はあなたの財宝だ」と言うであろう。』そして預言者ﷺは付け加えられた。『アッラーにかけて、その蛇は彼が手を差し出し、蛇がそれを口に入れて飲み込むまで、彼を追い続けるであろう。』さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。『家畜の所有者がその権利(ザカート)を果たさないならば、審判の日、それらの家畜が彼の上に権限を与えられ、蹄で彼の顔を打ち据えるであろう。』ある人々が、ラクダを所有する男について尋ねた。彼はザカートの義務が生じることを恐れて、義務発生の前日にラクダを同様のラクダ、あるいは羊、牛、銀貨と交換し、策略を用いてザカートを逃れようとしたのである。(これについて学者たちは、そのような行為自体には罰則はないと述べた。)また別の学者は言った。『もし誰かが一年の期間が満了する一日前あるいは一年前にラクダのザカートを支払ったならば、それは有効である。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産や家畜のザカートを納めずに留保する者は、それについて責任を問われます。

難解な語句の解説
カンザー(蓄財)

ザカートなど、納めるべき権利を支払わずに蓄えた富。

ザカート

条件を満たした場合に、特定の種類の財産から納める義務のある喜捨。

シュジャーウ

大きく危険な蛇。この比喩は、ザカートを留保することの重大な結果を具体的に示しています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、ザカートは受給資格のある人々に帰属する権利であり、それを留保することには重大な結果が伴うと説明しています。家畜への言及は、条件が満たされる場合には家畜のザカートも納めなければならないことを強調しています。ザカートを逃れるために家畜を売却することについての引用された見解は、本文中の法学的見解であり、一般的に認められた抜け道ではありません。回避に当たるかどうかは、意図、所有財産、および該当する法学派の規則に照らして法学者が判断します。具体的な事例の詳細は、スンナ派四法学派の間で異なります。

今日への教訓
  1. 毎年、自分の財産にザカートが課されるか確認し、納めるべき額を期限どおりに支払いましょう。
  2. ザカートについては、規則の字面だけでなく、アッラーと受給資格者の権利を果たすという意図も大切にしましょう。
  3. 家畜、事業用資産、または計算方法に関する複雑な疑問は、専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。