策略 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6958

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

翻訳

イスハークが語り、アブドゥッラザークが語り、マアマルがハンマームから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『審判の日、あなた方のうち誰かの財産(未納のザカートを指す)は、巨大な禿頭の毒蛇となって現れる。その持ち主はそれから逃げようとするが、蛇は彼を追いかけ、「私はあなたの財産だ」と言うであろう。』」使徒ﷺは付け加えられた:「アッラーにかけて、その蛇は彼が手を差し出し、蛇がそれを飲み込むまで追い続けるであろう。」またアッラーの使徒ﷺは言われた:「もし家畜の持ち主がその権利(ザカート)を果たさなければ、審判の日にそれらの家畜が彼の上に権限を与えられ、蹄で彼の顔を打ち据えるであろう。」ある人々が、ラクダを所有する男について尋ねた。彼はザカートの義務が生じることを恐れて、義務発生の前日にそのラクダを同数のラクダ、あるいは羊、牛、または銀貨と交換して売り払い、計略によってザカートを逃れようとしたのである。(学者たちは)これには罪はないと述べた。また、もし彼が一年の満了前に一日あるいは一年前倒しでラクダのザカートを納めた場合、それも有効であるとされる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザカートを逃れようとする者は、差し控えた財産が罰として自らに向かうことになる。

難解な語句の解説
カンザー(蓄財)

義務のザカートが支払われていないまま蓄えられた財産。

ザカート

アッラーが定めた受給者に渡す、特定の種類の財産に課される義務的な拠出。

ハウル

特定の財産に適用される、イスラーム太陰暦で定められた一年の期間。

学者たちの見解

古典学者たちは、ザカートは見せかけの行為によって回避してはならない権利であると、ここから導いています。結びの部分では、期限が来る直前の売却や前払いについて異なる見解が述べられていますが、これは税逃れ全般を認めるものではありません。法学者たちは、意図、財産の状態、ザカートの規則に照らしてそのような行為を論じています。多くの学者によれば前払いは有効ですが、具体的な条件は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. ザカートを期限内に計算し、正当な受給者に納めましょう。
  2. 見せかけの売却などの手段で宗教上の義務を逃れようとしてはいけません。
  3. 自分の財産に関する規則やザカートの前払いの条件について、専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。