Sahih al-Bukhari、ハディース 6956
Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
クタイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アブー・スハイルから、その父から、タルハ・ブン・ウバイドゥッラーからの伝承である。ある髪を振り乱したベドウィンがアッラーの使者ﷺのもとにやって来て言った。「アッラーの使者よ、アッラーが私に義務付けられた礼拝について教えてください。」使者ﷺは言われた。「一日一夜の五回の礼拝である。ただし、あなたが任意で副功を行う場合は別である。」彼は言った。「アッラーが私に義務付けられた断食について教えてください。」使者ﷺは言われた。「ラマダーン月の断食である。ただし、あなたが任意で副功を行う場合は別である。」彼は言った。「アッラーが私に義務付けられたザカートについて教えてください。」するとアッラーの使者ﷺは彼にイスラームの諸規定を教えられた。彼は言った。「あなたを尊厳あるお方とした主に誓って、私は決して副功を行わず、アッラーが私に義務付けられたものを少しも減らしません。」そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「もし彼が正直であれば、彼は成功するであろう。」あるいは「もし彼が正直であれば、彼は天国に入るであろう。」また一部の人々は言った。「百二十頭のラクダに対するザカートは二頭のヒッカ(四歳雌ラクダ)である。もし所有者がザカートを逃れるために意図的にそれらを屠殺したり、贈与したり、その他の策略を用いたとしても、彼に罪はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝を誠実に果たすことが、成功につながる。
定められた条件と規則に従い、特定の財産から納める義務の施し。
一定の年齢に達し、ここで述べられたザカートの計算において納付すべきものとされるラクダ。
納付義務のあるザカートを避けるため、財産を意図的に別の形で見せたり管理したりする行為。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝、ラマダーン月の断食、そして納付義務のあるザカートが中核的な義務であると導いています。任意の礼拝には価値がありますが、これらの義務に代わるものではありません。成功の約束は、誠実さと義務を実際に果たすことに結びついています。ザカート逃れへの最後の言及は、法的な策略を示していますが、欺きを正当化するものではありません。財産の形式を変えても、逃れようとする意図が誠実または称賛に値するものになるわけではありません。各法学派は、ザカート、財産、意図に関する規則に基づいて、こうした行為の具体的な法的帰結を論じています。
- どの礼拝、断食、ザカートが実際に義務であるかを学び、丁寧に果たしましょう。
- 義務を確実に果たしたうえで、任意の礼拝も増やしましょう。
- 納付すべきザカートを逃れる意図で財産を変更してはいけません。計算に迷う場合は、専門家に相談しましょう。