Sahih al-Bukhari、ハディース 6955
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝えた。私の父が伝えた。スーマーマ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナスが伝えた。アナスは彼に、アブー・バクルが彼のために、アッラーの使徒ﷺが義務付けられたザカーの規定を書き記したことを伝えた。その中には「ザカーを逃れるために、別々の財産を一つにまとめてはならず、また一つの財産を分割してもならない」と記されていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家畜を人為的にまとめたり分けたりして、ザカートを回避してはならない。
定められた規則と条件に基づく、義務的な喜捨。
ザカートの額に影響させるため、別々の財産を人為的にまとめたり、共有財産を分割したりすること。
古典学者たちは、この規則は財産の所有者がザカートの負担を操作するのを防ぐものだと説明しています。別々の財産は計算のために人為的にまとめてはならず、共同所有の財産は支払うザカートを減らす目的で分割してはなりません。具体的な計算は、財産の種類に応じた規則や法学派によって異なりますが、共通する趣旨は、策略によって本来納めるべきザカートが変わることはないという点です。
- ザカートを計算する際は、財産を正確かつ透明に記録しましょう。
- ザカートを減らす目的で、所有の分け方を変えてはなりません。
- 計算に迷った場合は、信頼できる学者に相談しましょう。