策略 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6963
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ.
翻訳
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺはナジュシュを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、価格を人為的につり上げるための入札を禁じました。
難解な語句の解説
ナジュシュ
商品を買う意思がないのに入札し、ほかの買い手により高い価格を提示させる行為。
学者たちの見解
古典学者は、ナジュシュを、実際に買うつもりがないのに高値を提示し、多くの場合、別の買い手にさらに高い値をつけさせる行為と解しています。スンナ派の四法学派は、この種の欺瞞を禁じています。ナジュシュによって不利益を受けた人は、法的な解釈や状況に応じて、売買を取り消す選択権を得ることがあります。
今日への教訓
- 他人に高く買わせるための見せかけの入札をしてはいけません。
- 交渉では意図を明らかにし、需要や価値について誤った印象を与えないようにしましょう。
- 入札によって価格が人為的につり上げられたと分かったら、専門家に相談し、相手に対して公正に行動しましょう。