Sahih al-Bukhari、ハディース 6964
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
イスマーイールが語り、マーリクが語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。ある男が預言者ﷺに、自分は売買においていつも騙されてしまうと訴えたところ、預言者ﷺは「取引をする際は、『欺瞞なし』と言いなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手は、購入時に明確な条件を示すことで、欺瞞を拒むことができます。
この売買では欺瞞を受け入れないと買い手が伝える表現。
合意した価格で商品や財産を購入する契約を結ぶこと。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が商取引において立場の弱い人に配慮し、欺瞞を防ぐ実践的な方法を教えたと理解しています。この言葉は、売買に条件を定めることとして解釈されますが、その正確な法的効果については法学者の間で見解が分かれています。スンナ派の四法学派は一般に、欺瞞や重要な欠陥を隠すことは、公正で有効な取引にそぐわないと強調しています。
- 購入前に、価格・状態・条件について明確な説明を求めましょう。
- 双方が合意内容を把握できるよう、重要な取り決めを書き留めましょう。
- 欠陥を隠したり、誤解を招く期待を抱かせたりせず、公正に販売しましょう。