策略 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6965

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブが私たちに語り、ズフリーから伝えた。彼は言った:「ウルワは、彼がアーイシャに『もしあなたがたが孤児に対して公正に行うことを恐れるならば、あなたがたが気に入った女性たちと結婚しなさい』という御句について尋ねたと語っていた。」彼女は言った:「これは後見人の保護下にある孤女のことです。後見人は彼女の財産や美しさに惹かれ、彼女と同様の女性たちの慣習よりも低いマハルで彼女と結婚しようと望みます。そこで、彼らが彼女たちに完全なマハルを与えて公正に扱わない限り、彼女たちとの結婚を禁じられました。その後、人々はこの件についてAllahの使徒ﷺに判断を求め、Allahは『彼らはあなたに女性たちについて尋ねる……』と啓示されました。」そして伝承者はこのハディースに言及した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人は、孤児の少女の婚姻において彼女を不当に扱ってはなりません。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、後見人が、保護下にある孤児の少女の財産や美しさを理由に彼女との結婚を望みながら、同等の立場の女性より少ない婚資しか与えようとしないことがあったと説明しました。この伝承はそれをクルアーン4章3節の啓示と結びつけ、人々が預言者 ﷺ に判断を求め、その後クルアーン4章127節が啓示されたと伝えています。

難解な語句の解説
ワリー

保護下にある人に責任を負う後見人。

婚資

夫が妻に支払う義務のある婚姻の贈与。

公正に扱う

彼女の権利を十分に認め、同等の立場の女性より不利に扱わないこと。

学者たちの見解

イブン・ハジャルを含む古典注釈者は、アーイシャの解説から、クルアーン4章3節は、後見人が婚姻に際して孤児の少女を不当に扱うために権力を利用しないよう警告していると説明しています。後見人は、適正かつ十分な婚資を含め、彼女の権利を守らなければなりません。スンナ派の四法学派は婚姻における後見人の役割や権限に関するいくつかの規定で異なりますが、この伝承は、後見人であることが搾取や権利の剥奪を正当化しないと強調しています。

今日への教訓
  1. 婚姻では、後見人の利益ではなく、女性の利益と自由な同意を優先しましょう。
  2. 婚資が公正に定められ、その全額が女性に渡ることを確認しましょう。
  3. 利害の対立がある場合は、独立した助言を求め、孤児の少女の権利を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。