Sahih al-Bukhari、ハディース 6970
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
アブー・ヌアイムが伝え、シャイバーンが伝え、ヤフヤーが伝え、アブー・サラマが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「未亡人は相談されるまで結婚させてはならず、処女は許可を得るまで結婚させてはならない。」人々は尋ねた。「彼女の許可とはどのようなものですか。」使徒ﷺは言われた。「彼女が黙っていることである。」またある人々は言った。もし人が偽証人二人を用いて詐欺を働き、再婚経験のある女性の同意を得たと偽って裁判官に訴え、裁判官がその結婚を認めた場合、たとえ夫自身が彼女と一度も結婚していないことを知っていたとしても、その結婚は有効とみなされ、彼が彼女と共に生活することに問題はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚には本人の同意が必要であり、明確に尋ねられた際、処女の沈黙は同意を示す場合があります。
以前に結婚したことのある女性。同意を明示的に尋ねなければなりません。
以前に結婚したことのない女性。このハディースでは、同意を明確に尋ねられた後の沈黙が、同意を示す場合があります。
故意に虚偽の証言をする人々。裁判上の判決があっても、欺瞞や真の同意を欠く結婚が道徳的に許されるわけではありません。
古典学者たちは、この伝承から、女性を本人の意思に反して結婚させてはならないと導いています。再婚経験のある女性には明示的な同意が必要です。処女の場合は、同意を求められていると理解しており、拒否の兆候がないときには、沈黙を同意とみなすことがあります。婚姻後見人の正確な役割や強制がもたらす法的効果については、法学派によって議論が異なります。末尾の偽証人に関する言及は、法的な抜け道を説明するものであり、偽証を認めるものではありません。形式上の判決によって、罪や欺瞞が消えるわけではありません。
- 結婚の前に女性本人に直接同意を尋ね、自由に答えられるようにしてください。
- 質問が明確で、安心して拒否できる状況にある場合に限り、沈黙を同意とみなしてください。
- 結婚を法的に強制するために、嘘や偽証人を用いてはなりません。