Sahih al-Bukhari、ハディース 6971
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がイブン・アビー・ムライカから、彼がザクワーンから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは『処女には許可を求めなければならない』とおっしゃいました。私が『処女は恥ずかしがるものです』と申し上げますと、使者ﷺは『彼女の沈黙は彼女の承諾である』とおっしゃいました。」またある人々は言った。「もし男が孤児の少女や処女に恋をし、彼女が拒否したにもかかわらず、彼が策略を用いて二人の偽証人を連れて来て彼が彼女と結婚したと証言させ、その後彼女が成人して彼との結婚に同意し、裁判官が偽証を採用し、かつ夫がその証言が無効であることを知りながら、彼にとって性交渉は許されるのか」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未婚の女性には結婚への同意が必要であり、沈黙は同意とみなされることがあります。
以前に結婚したことのない女性。
この文脈では、本人が選択を示す機会を与えられた場合に同意とみなされる、言葉によらない返答。
裁判官の前で、故意に虚偽の証言をする人々。
古典学者たちはこの言葉から、未婚の女性には同意を尋ねるべきであり、恥ずかしさから口頭で答えにくい場合には、沈黙が同意とみなされることがあると導いています。ただし、沈黙が同意の確認そのものに取って代わるわけではありません。偽証人についての箇所は、関係者が証拠の虚偽を知っている場合、裁判所の判決によって誠実な同意や有効な婚姻が生じるわけではないことを示しています。法学派は婚姻後見人に関する詳細な規則や同意の形式について異なる見解を論じていますが、欺瞞や強制による同意は、真正な同意の代わりにはなりません。
- 婚姻を結ぶ前に、女性に圧力をかけず、直接同意を尋ねましょう。
- 安全かつ自由に答える機会がなかった場合、その沈黙を同意とみなしてはいけません。
- 婚姻を強いるために欺いたり虚偽の証言をしたりせず、裁判官の前でも真実を述べましょう。