Sahih al-Bukhari、ハディース 6972
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが言った。「アッラーの使徒ﷺは甘い物と蜂蜜を好まれていた。そして、アスルの礼拝を終えられると、妻たちのところを順に訪れて親しく接しておられた。ある時、ハフサのところに入られ、いつもの滞在時間よりも長く留まられたので、私はその理由を尋ねた。すると、『彼女の一族の女性が彼女に蜂蜜の入った革袋を贈り、彼女がアッラーの使徒ﷺにそれを一杯お飲み差し上げたのです』と言われた。私は『アッラーにかけて、私たちは彼に一計を案じましょう』と言った。そこで私はこの話をサウダに話し、『彼があなたのところに入って来られたら、きっとそばに来られますから、こう言ってください。「アッラーの使徒よ、マガフィールをお召し上がりになりましたか」と。彼は「いいえ」とおっしゃるでしょう。それから、「この匂いは何ですか」と言ってください。アッラーの使徒ﷺはご自身から異臭がすることを大変嫌われますから、きっと「ハフサが私に蜂蜜を一杯飲ませてくれたのだ」とおっしゃるでしょう。そうしたら、「その蜂はウルフトの花の蜜を集めたのでしょう」と言ってください。私も同じことを言います。サフィヤよ、あなたも同じことを言ってください』と指示した。その後、預言者ﷺがサウダのところに入られた時のことである。サウダは言った、『唯一の神であられる方にかけて、あなたが私に言うように命じた言葉を、彼がまだ戸口にいるうちに言い出しそうになりました。あなたへの恐れからです。しかし、アッラーの使徒ﷺが私のそばに来られた時、私は「アッラーの使徒よ、マガフィールをお召し上がりになりましたか」と申し上げました。彼は「いいえ」と答えられました。私が「では、この匂いは何ですか」と尋ねると、彼は「ハフサが私に蜂蜜を一杯飲ませてくれたのだ」と言われました。私は「その蜂はウルフトの花の蜜を集めたのでしょう」と言いました』。彼が私のところに入られた時、私も同じことを申し上げた。そしてサフィヤのところに入られた時、彼女も同じことを言った。その後、彼がハフサのところに入られた時、彼女は『アッラーの使徒よ、もう一度それ(蜂蜜)をお飲みになりませんか』と言った。彼は『もう必要ない』と言われた。サウダは言った、『スブハーナッラー(アッラーは清らかです)!私たちは彼から蜂蜜を奪ってしまったのです』。私は彼女に『黙っていなさい』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと他の妻たちは、預言者 ﷺ が蜂蜜を飲むのを思いとどまらせました。
ハフサは蜂蜜を贈られ、預言者 ﷺ にそれを飲んでもらいました。アーイシャはサウダとサフィーヤとともに、蜂蜜が不快なにおいを発していると思わせる策略を考えました。
強いにおいのある植物。この名は、蜂蜜にそのにおいがあると思わせるために挙げられました。
妻たちによれば、蜂がこの植物を食べたため、蜂蜜ににおいがついたとされる植物です。
蜂蜜を保存し、注ぐために使われた革製の容器です。
古典的な注釈者たちは、この出来事を預言者 ﷺ の家庭における妻たちの間の嫉妬や人間らしい感情の例として取り上げています。また、預言者 ﷺ は妻たちの話に配慮し、安心させるために好物の飲み物を控えたと指摘しています。この出来事は、欺きを一般的に認めるものではありません。学者たちは、このような家庭内の策略と、不正や害をもたらしたり、権利を侵害したりする嘘とを区別しています。
- 作り話で相手を動かそうとせず、家庭内の緊張は正直に、思いやりをもって話し合いましょう。
- 家族の気持ちや好みに配慮しつつ、その権利を損なわないようにしましょう。
- 無害な冗談と、信頼を損なう欺きとを区別しましょう。