Sahih al-Bukhari、ハディース 6976
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝承し、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに伝承し、ママルが私たちに知らせた。ズフリーより、アブー・サラマより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより。彼は言った。「預言者ﷺは、分割されていないすべての財産において優先購入権(シュファ)を定められた。しかし、境界線が確定し、通路が設けられたならば、優先購入権は存在しない。」ある人々は「優先購入権は隣人のためのものである」と言ったが、その後、彼が強調していたものを無効とし、次のように述べた。「もし誰かが家を買おうとし、隣人が優先購入権によってそれを取得することを恐れるならば、まず100分の1の持分を購入し、その後残りを購入すればよい。そうすれば、隣人は最初の持分に対してのみ優先購入権を持つが、家の残り部分に対してはその権利を持たない。買い手はこのように工夫することが許されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
優先買取権は分割前に適用され、境界や道路が確定した後には適用されません。
一定の条件のもとで、共有者が売却された持分を買い取れる権利。
各区画の境界が定められ、それぞれに専用の通路が設けられている状態。
引用された箇所で、優先買取権を制限するために言及されている法的手法。
学者たちはこの伝承から、シュフアは原則として未分割の共有財産に関わると導いています。区画の境界が定まり、通路が整備されると、ここで示された見解によれば、この権利は消滅します。この箇所では、隣人にもシュフアが認められるという見解や、持分をいったん別個に買い取る手法についても述べられています。こうした手法の規則や法的評価は法学派によって異なりますが、この文章だけを根拠に、欺いて他者の権利を回避してよいとは言えません。
- 共有不動産を売却する前に、境界、通路、所有持分を明確に定めましょう。
- 優先買取権について、関係者全員と事前に話し合い、合意内容を法律の専門家に確認してもらいましょう。
- 法的知識は権利を公正に調整するために用い、権利を持つ人を欺いて排除するために使わないようにしましょう。