策略 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6977

Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAmr ibn ash‑Sharidまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي‏.‏ فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ‏.‏ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا‏.‏ قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・マイサラから伝えた。彼は言った。「私はアムル・ブン・アッ=シャリードがこう言うのを聞いた。『ミスワル・ブン・マフラマが来て私の肩に手を置き、私は彼と共にサアドのところへ行った。アブー・ラーフィはミスワルに言った。「この方(サアド)に、私の敷地内にある家を買うよう命じてくださらぬか」。サアドは言った。「四百以上は出せない。分割払いであろうと一括払いであろうと」。アブー・ラーフィは言った。「五百の現金を提示されたが、私は断った。もし私が預言者ﷺの「隣人はその隣接するものに対して最も権利がある」という言葉を聞いていなかったなら、あなたに売りはしなかった(あるいは:あなたには与えなかっただろう)』。私はスフヤーンに言った。「しかしママルはそのように伝えていませんでした」。スフヤーンは言った。「だが彼は私にはそう言ったのだ」。ある人々は言った。「もし誰かが家を売りたいが、他人の先買権(シュファ)を無効にしたい場合、策略を用いて先買権を消滅させることができる。すなわち、売り手が買い手に家を贈り物として与え、境界線を定めて引き渡し、買い手が売り手に千ディルハムを補償として支払うのである。こうすれば、先買権者はその家に対する権利を失うことになる」」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

隣接する不動産が売却される際、隣人には購入の優先権が認められる場合があります。

難解な語句の解説
シュフア(先買権)

一定の条件のもと、権利を有する者が売却された隣接不動産を引き受けることのできる優先権。

隣人は隣接するものについて最も権利を有する

この言葉は、隣接不動産に関する隣人の特別な権利を示しています。法学者たちは、その具体的な条件や範囲を論じています。

策略を用いる

法的権利を回避するために仕組みを利用すること。この箇所では、一部の人々の見解として述べられています。

学者たちの見解

法学者たちは、この伝承をもとに、隣人がいつシュフア(先買権)を主張できるのか、また「隣接する不動産」の概念がどこまで広がるのかを論じています。法学派によって、この先買権の条件や範囲について見解が異なります。結びの箇所で回避策を用いたとされているのは「一部の人々」であり、預言者の言葉ではありません。したがって、既存の権利を失効させることだけを目的とした、対価を伴う形式的な贈与は、その権利を排除する有効な売買と直ちに同一視できません。

今日への教訓
  1. 不動産を売却する際は、直接隣接する隣人に知らせ、その権利について誠実に話し合いましょう。
  2. 見せかけの贈与など、権利を意図的に回避するための仕組みを用いないでください。
  3. 具体的な争いがある場合は、適用される条件を把握した専門の法学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。