先買権 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2258

Abu Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 先買権
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Rafi'による伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アッ=シャリードの伝承:私がサアド・ブン・アビー・ワッカースのそばに立っていたとき、アル=ミスワル・ブン・マフラマがやって来て私の肩に手を置いた。その時、預言者ﷺの解放奴隷であるアブー・ラーフィウが来て、「サアドよ、あなたの屋敷にある私の二軒の家を買ってくれませんか」と言った。サアドは「アッラーにかけて誓うが、私はそれを買わない」と答えた。するとミスワルは「アッラーにかけて誓うが、あなたは必ず買うべきだ」と言った。サアドは「アッラーにかけて誓うが、四千ディルハム以上は払えない。しかも分割払いか、あるいは小分けにして支払う条件でなければ」と返した。アブー・ラーフィウは「あの家には五百ディナールの値がついていたのだ。もし私が預言者ﷺから『隣人はその近接性ゆえに優先権を持つ』と聞かなければ、五百ディナールももらえるものを、四千ディルハムであなたに譲りはしなかっただろう」と言い、結局それをサアドに売ったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

隣人は、隣接する不動産が売りに出された際に優先権を持ちます。

難解な語句の解説
シュフア

隣接または共有の財産が売りに出された際に、それを購入する優先権。

隣人は隣接するものについて最も優先される

財産が売却される際、直接隣接していることを理由に隣人が優先されます。

分割払いで

代金を一度に支払うのではなく、合意した複数の時点に分けて支払います。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、隣人は隣接する不動産についてシュフアによる優先権を主張できると解釈しています。この権利の正確な範囲については法学派間で見解が異なり、共有財産の場合に限られるのか、それとも売却される財産と直接境界を接する隣人にも認められるのかが論点となっています。この伝承は、近接性と隣人への迷惑を防ぐことが法的に重要であると示しています。

今日への教訓
  1. 隣接する不動産を他者に売却する前に直接の隣人へ知らせ、優先権が認められる場合はそれを尊重しましょう。
  2. 売却をめぐる争いを防ぐため、価格、分割払いの条件、その他の取り決めを明確に記録しましょう。
  3. 不動産取引では、隣人や地域社会のつながりへの影響を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。