Sahih al-Bukhari、ハディース 6978
Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・マイサラから、アムル・ブン・アッ=シャリードから、アブー・ラーフィウからの伝承である。サアドが彼に家を400ミスカーリで買い求めた際、アブー・ラーフィウは言った。「もし私がアッラーの使徒ﷺの『隣人はその隣接するものに対してより権利がある』というお言葉を聞いていなかったなら、あなたには売らなかったであろう」と。またある人々は言った。「もし誰かが家の一部を購入し、先買権(シュファア)を無効にしたいと望むならば、それを自分の幼い息子に贈与すればよく、その際に誓約をする必要はない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
近隣の住居が売却される際、隣人には優先権が認められる場合があります。
歴史的な重量単位で、ここでは金の重さを表します。
優先買取権。権利を有する者が、売却された持分を同じ条件で取得できる権利です。
アラビア語の語は、住居が直接つながっていること、または隣接していることを指します。
古典法学者たちは、この伝承をもとに、隣人または共有者の優先買取権について論じています。その適用範囲は法学派によって異なり、共有財産かどうか、共通の通路があるか、住居が直接隣接しているかなどが考慮されます。未成年の子への贈与に関する箇所は、シュフアを回避するための法的な策略を述べたものであり、権利回避を勧めているのではありません。この伝承は、法的行為は公正であるべきで、他者の権利を損なってはならないと強調しています。
- 近隣の住居やその持分を売却する前に、直接関係する隣人または共有者に知らせましょう。
- 他者に認められた権利を回避するために、法的な仕組みを利用してはなりません。
- 関係者が権利を明確に理解できるよう、売買や優先買取に関する合意を書面に残しましょう。