Sahih al-Bukhari、ハディース 6980
Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ. قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、イブラーヒーム・ブン・マイサラが語り、アムル・ブン・アッ=シャリードが語り、アブー・ラーフィウが語った。預言者ﷺは言われた。「隣人はその隣接する財産に対して優先権を有する。」ある人々は言った。「もし誰かが2万ディルハムで家を買おうとするなら、先取権を奪うために策略を用いても差し支えない。つまり、契約上は2万ディルハムとしながら、実際には現金で9,999ディルハムのみを支払い、残額については1ディナールだけを支払う約束をするのである。もし先取権を持つ者が2万ディルハムを提示すればその家を購入できるが、そうでなければ彼にその家に対する権利はない。もしその家が実は他人のものであったことが判明した場合、買い手は売り手から支払った金額、すなわち9,999ディルハムと1ディナールを取り戻すことができる。なぜなら、所有権の問題で売買が無効になれば、第納爾の両替取引もまた無効となるからである。もし買い手がその家に欠陥を見つけ、かつ所有権に問題がない場合は、それを返品して実際に支払った2万ディルハムを取り戻すことができる。」この人物はムスリム間のこのような欺瞞を容認したが、預言者ﷺは言われた。「病めるものを売ってはならず、悪意を持ってはならず、隠れた害悪を与えてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隣人の先買権を、仮装取引によって回避してはならない。
一定の条件のもと、売却された不動産を合意済みの価格で取得できる法的権利。
有効な取引の形式を利用して、権利を妨げようとする仮装的な仕組み。
先買権の対象となる隣接地または隣接する所有地。
古典学者たちはこの伝承から、隣接する不動産に関する隣人の先買権は保護され、策略によって損なわれてはならないと導いています。この箇所は、書面上は二万ディルハムの価格を記しながら、権利者を妨げるために支払いを別の形で分割する仕組みを批判しています。シュフアの具体的な条件や範囲については法学派間で見解が異なります。個別の紛争に適用する際は、契約の形式、関係当事者、適用される法学説を考慮する必要があります。その際も、取引における誠実さは基本原則です。
- 隣接する不動産を売却する際は、条件と価格をすべての権利者に明らかにしましょう。
- 有効な権利を回避するために、仮装契約や人為的な支払い分割を用いてはなりません。
- 先買権をめぐる紛争では、適用される法学説に詳しい専門家に相談しましょう。