策略 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6981

Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAmr ibn ash‑Sharidまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから次のように伝えられた。イブラーヒーム・ブン・マイサラが私に語り、アムル・ブン・アッ=シャリードから、アブー・ラーフィウがサアド・ブン・マーリクと四百ミスカールの価格で家の売買について交渉した際、こう言ったと伝えられた。「もし私が預言者ﷺの『隣人はその隣接するものに対して最も権利がある』というお言葉を聞いていなかったなら、あなたには売らなかったであろうに。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

隣人は、隣接する不動産の売却に際して優先権を持つ。

難解な語句の解説
ミスカール

歴史的な重量単位です。ここでは金400ミスカールを指します。

近隣にあるものについて、より優先される権利

隣接する不動産の売却に際し、隣接地の所有者が優先権を持つことを指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、シュフア(売買における先買権)として知られる優先権について論じる際に取り上げます。四大法学派は、共有者については原則としてこの権利を認めています。一方、共有者ではない隣人にも請求権があるかどうかについては見解が分かれています。この言葉は住居の近接性が考慮されることを強調していますが、正当な根拠なく売却を妨げてよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 住居を売るときは、すぐ隣に住む人へ早めに知らせましょう。
  2. 優先権を慎重に扱い、判断に迷う場合はイスラーム法の専門家に相談しましょう。
  3. 価格や条件について透明性を保ち、他者の権利を損なわないよう公正に合意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。