Sahih al-Bukhari、ハディース 6982
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ {مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハーブからの伝承である。またアブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。マアマルが伝えた。ズフリーは言った。「ウルワが私に知らせた。アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――は語った。『アッラーの使徒ﷺへの啓示の始まりは、睡眠中の真実の夢であった。彼が見る夢はすべて、夜明けの光のように鮮明に実現した。彼はヒラーの洞窟へ行き、そこで数夜にわたって礼拝に専念し、そのための食料を持っていった。そしてハディージャのもとに戻り、彼女は再び同様の食料を用意した。ついに真理が彼に訪れた時、彼はヒラーの洞窟の中にいた。御使いが彼のところに来て、「読め」と言った。預言者ﷺは言われた。「私は『私は読むことができません』と答えた。すると御使いは私を捕まえ、耐えられないほど強く締め付けた。それから私を放し、再び「読め」と言った。私は『私は読むことができません』と言った。御使いは二度目に私を捕まえ、耐えられないほど強く締め付けた。それから私を放し、「読め」と言った。私は『私は読むことができません』と言った。御使いは三度目に私を締め付け、耐えられないほどになった後、私を放して言った。「あなたの主の名において読め。創造された万物を創造されたお方の名において。」』そして『知らなかったこと』に至るまで。使徒ﷺはその啓示を持って戻られたが、恐怖で体が震えており、ハディージャのところに入って、『私を包んでくれ、私を包んでくれ』と言われた。人々は彼を包み、恐怖が去るまでそうしていた。彼は言われた、『ハディージャよ、私に何が起こったのか』。そして起きたことをすべて彼女に話し、『私は自分の身に何か災いが降りかかるのではないかと恐れた』と言われた。彼女は言った、『いいえ、喜んでください。アッラーにかけて、アッラーは決してあなたを辱めることはありません。あなたは親族との絆を保ち、真実を語り、弱者を助け、客人をもてなし、正義のための苦難を助けているのですから』。その後、ハディージャは彼をワラカ・ブン・ナウファル・ブン・アサド・ブン・アブドゥル・ウッザー・ブン・クサイのところへ連れて行った。彼はハディージャの父の兄弟の息子であり、ジャーヒリーヤ時代にキリスト教徒となり、アラビア文字を書くことができ、アッラーがお望みになるだけアラビア語でインジール(福音書)を書いていた。彼は年老いて失明していた。ハディージャは彼に言った、『私の従兄弟よ、あなたの甥の話を聞いてください』。ワラカは言った、『私の甥よ、何を見たのか』。預言者ﷺは見たことを彼に伝えた。ワラカは言った、『これはムーサーに下されたあのナムス(秘密を守る御使いジブリール)です。ああ、私が若返り、あなたの民があなたを追放する時に生きていられたら』。アッラーの使徒ﷺは言われた、『彼らは私を追放するのでしょうか』。ワラカは答えた、『はい。あなたが持って来たようなものを持って来た者は、必ず敵対されました。もし私があなたのその日まで生きていれば、力強くあなたを支援するでしょう』。しかし間もなくワラカは亡くなり、啓示も一時途絶えた。伝えられるところによると、預言者ﷺは深く悲しみ、何度も高い山の頂上から身を投げようとした。しかし、彼が山の頂上に登って身を投げようとするたびに、ジブリールが現れて言った、『ムハンマドよ、あなたは真のアッラーの使徒ﷺである』。それで彼の心は落ち着き、安らいで帰宅した。啓示の途絶える期間が長引くと、彼はまた同じことをしようとしたが、山の頂上に着くとジブリールが現れ、以前と同じ言葉をかけた」。イブン・アッバースは言った。「『暁を裂くお方』とは、昼の太陽の光と夜の月の光のことである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の啓示は、真実の夢とガブリエルの訪れから始まりました。
この伝承は、ヒラーの洞窟での最初の啓示、ハディージャの支え、そしてワラカ・イブン・ナウファルへの訪問を述べています。
見たとおりに実現する夢で、啓示の最初の段階を成しました。
預言者 ﷺ が礼拝のためにこもった、マッカ近郊の洞窟です。
啓示を伝えた天使です。ワラカは、彼をムーサーに遣わされた天使だと見分けました。
古典学者たちは、真実の夢が預言的啓示の始まりを成したものの、ガブリエルを通じた啓示に取って代わるものではなかったと、この伝承から導いています。ハディージャの言葉は、善良な人格と人々への奉仕が徳の重要な徴であることを示しています。ワラカは啓示の到来を見抜き、預言者 ﷺ が反対に直面すると予告しました。また学者たちは、啓示の一時的な中断に関する箇所が「私たちに伝わったところによれば」という表現で導入されている点にも注意を促します。この表現は慎重に扱い、アーイシャから直接伝えられた出来事とは区別しています。
- 大きな衝撃を受けた人を支えましょう。よく耳を傾け、適切な導きが得られるよう助けてください。
- 家族との絆を保ち、誠実に話し、客や困窮する人を助けることで、善良な人格を実践しましょう。
- 信頼できる人々から知識を求め、大切な教えや経験については説明を求めましょう。