Sahih al-Bukhari、ハディース 6992
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路
- 1Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
アブドゥッラーが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、マーリクから、ズフリーから伝えた。サィード・ブン・ムサイヤブとアブー・ウバイドの両名が彼に知らせたところによると、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「アッラーの使者ﷺは言われた、『もし私がユースフと同じ期間だけ獄中に留まっていたとして、その後、招く者が私のところに来たならば、私は必ずその呼びかけに応じたであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ヨーセフの呼びかけにすぐ応じていただろうと強調しています。
王の名により、ヨーセフを牢獄から呼び出しに来た使者。
預言者ヨセフ。クルアーンには、投獄されたことを含む彼の物語が記されています。
学者たちは、この言葉はヨーセフの慎重な対応を指すと説明しています。彼は使者にいったん戻り、自分たちがけがをした理由を女性たちに尋ねるよう求めました。それにより、自らの潔白が明らかになることを望んだのです。預言者 ﷺ は、ご自身なら呼びかけにすぐ応じていただろうと述べています。これは預言者 ﷺ の謙虚さと誠実さを示すものであり、賢明な目的にかなったヨーセフの判断を非難するものではありません。
- 正当な理由で呼びかけられたときは、信頼と進んで応じる姿勢をもって対応しましょう。
- 不当な扱いを受けたときは、落ち着いて真実と自分の潔白を明らかにする方法を探しましょう。
- 預言者たちの判断を敬意をもって語り、状況によって知恵ある対応が異なることを認めましょう。