Sahih al-Bukhari、ハディース 6994
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムフタールが語り、サービト・アル=ブンナーニーが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「夢で私を見た者は、確かに私を見たのである。なぜなら、シャイターンは私の姿に化けることはできないからである。信者の真の夢は、預言者性の46分の1である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪魔は預言者 ﷺ の姿を取れないため、夢の中で預言者 ﷺ を見たなら、それは真実です。
預言者 ﷺ を装い、その姿をまねること。
真実の信仰者の夢と預言者性との特別な結びつきを示す比喩です。夢を見た人が預言者になるという意味ではありません。
古典の学者たちは、悪魔は預言者 ﷺ の姿で現れないと説明しています。また、夢で預言者 ﷺ を見たという場合、その姿が広く知られている特徴と一致している必要があることも論じています。「46分の1」という表現は、真実の夢が特別な位置を占めることを示しており、預言者性の後に啓示や宗教法がもたらされるという意味ではありません。
- 良い夢を見たら感謝しましょう。ただし、それを新たな宗教規則にしてはいけません。
- 知識と慎重さをもって夢を受け止められるよう、預言者 ﷺ のよく知られた特徴を学びましょう。
- 良い夢は、信頼でき、心からあなたの幸せを願う人に話しましょう。