Sahih al-Bukhari、ハディース 6998
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlial‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
アフマド・ブン・アル=ミクダーム・アル=イグリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・アットゥファーウィーが私たちに語り、アイユーブが私たちに語り、ムハンマドから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『私は言葉の鍵を授けられ、畏怖によって勝利を与えられた。昨夜私が眠っていると、大地の財宝の鍵が私のところにもたらされ、私の手に置かれたのである』」と。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこの世を去られたが、今やあなた方がそれらの財宝をあちらこちらへと運んでいるのである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ に雄弁さと畏敬の念、そして地上の宝の鍵を授けられました。
簡潔で明瞭かつ含蓄のある言葉で、多くの意味を伝える能力。
アッラーが、預言者 ﷺ に対する畏敬の念を敵の心に生じさせたこと。
後にムスリムの手に渡った富や地域。
学者たちは「雄弁の鍵」を、預言者 ﷺ の言葉が簡潔でありながら豊かな意味を備える特別な賜物と解しています。畏敬の念による助けは預言者 ﷺ のしるしの一つですが、勝利がアッラーの定めと無関係に得られるという意味ではありません。アブー・フライラの最後の言葉は、予告された宝を、その後の征服と富の分配に結び付けています。この伝承は四法学派のいずれかに固有の規則を定めるものではなく、預言者の予兆とアッラーの恩恵への感謝を強調しています。
- 大切なメッセージを分かりやすく伝えるため、明瞭で簡潔な言葉を使いましょう。
- 成功と祝福をアッラーのおかげと認め、その恩恵に感謝し続けましょう。
- 預言者の予兆を敬意をもって学び、根拠のない予言と結び付けないようにしましょう。