Sahih al-Bukhari、ハディース 6999
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように語られた。「昨夜、私は夢の中でカアバの傍にいる自分を見た。すると、白く赤みのかかった肌をした一人の男が見えた。その肌の色はこの世で最も美しく、髪は耳たぶまで届く長い髪で、これ以上ないほど美しい髪質であった。彼は櫛で整えられた濡れ髪から水を滴らせながら、二人の男、あるいは二人の男の肩にもたれかかり、家(カアバ)を巡礼していた。私が『これは誰か』と尋ねると、『マシーフ・イブン・マルヤム(マルヤムの息子イエス)だ』と言われた。次に、縮れ毛で右目が盲目の男が見えた。その目は浮き出たブドウの実のようであった。私が『これは誰か』と尋ねると、『偽マシーフ・ダッジャールだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夢の中で見たイーサーとダッジャールについて述べています。
カアバの周りを七周する儀礼です。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる偽メシアです。
描写にある、目立つ損傷した右目を表す比喩です。
古典学者たちは、この夢は真実の預言者の夢であり、その描写はマルヤムの子イーサーとダッジャールを区別するものだと説明しています。この伝承は、イーサー ﷺ が再臨すること、そしてダッジャールの右目には見分けられる欠損があることを確認しています。学者たちは、こうした報せについて、描写に推測に基づく詳細を付け加えることなく、伝承を信じるよう強調しています。
- 信頼できる伝承からイーサーとダッジャールの特徴を学び、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 最後の時についての報せを、信仰、善行、そして揺るがない姿勢への励みとしましょう。