Sahih al-Bukhari、ハディース 71
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
サイード・ブン・ウファイルが伝えた。イブン・ワハブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えた。彼は言った:フマイド・ブン・アブドッラフマーンは言った。「私はムアーウィヤが説教壇でこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「アッラーがある者に善を望まれるならば、その者に宗教の理解をお授けになる。私はただの分配者に過ぎず、お与えになるのはアッラーである。このウンマはアッラーの命により存続し続け、彼らに反対する者は彼らを害することはできない。アッラーの御命令が下るまで。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは宗教への理解を授け、共同体を揺るぎなく保たれる。
信仰と宗教上の指針を深く理解し、正しく実践できること。
預言者 ﷺ は託されたものを伝え、分け与えますが、最終的に授けるのはアッラーです。
ここでは、定められた世界の終わりと審判の日の到来を指します。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の学者たちは、この伝承から、宗教への理解は神から授けられる善のしるしであり、学び教えることには価値があると導き出しています。預言者 ﷺ はただ分配するだけだという言葉は、知識やその他の恩恵を最終的に授けるのはアッラーであることを強調しています。共同体が揺るぎなく保たれるという約束は、すべてのムスリムやすべての世代が試練を免れるという意味ではなく、真理に従い続ける一団が存在することを示しています。四つのスンナ派法学派は、知識と根拠に従うことの重要性を認めていますが、この伝承を特定の一法学派を指定するためには用いていません。
- 信仰と礼拝について、信頼できる知識を学ぶ時間を定期的に設けましょう。
- 知識は慎重に分かち合い、理解と導きは最終的にアッラーから授かると認めましょう。
- 他の人々が異なる道を選んでも、宗教上の指針に従い続けましょう。