Sahih al-Bukhari、ハディース 7001
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが私たちに知らせた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハは、アナス・ブン・マーリクから聞いたと述べた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ウム・ハラーム・ビント・ミルハーンのもとを訪れていた。彼女はウバーダ・ブン・サーミトの妻であった。ある日、使徒ﷺが彼女のもとを訪れると、彼女は彼に食事を差し上げ、その頭を調べてシラミを取っていた。するとアッラーの使徒ﷺは眠りにつき、その後笑いながら目を覚ました。彼女は言った、『私は尋ねました。「アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?」彼は言われた。「私のウンマの人々が、アッラーの道における戦士として私に見せられた。彼らはこの海の中央を航海しており、玉座に座る王たちのようであり、あるいは玉座に座る王たちと同様であった。」(イスハークはどちらの表現だったか疑念を抱いている。)彼女は言った、『私は言いました。「アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私を彼らの一人に加えてください。」そこでアッラーの使徒ﷺは彼女のために祈り、それから再び頭を横たえて眠った。そしてまた笑いながら目を覚ました。私が言った、「アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?」彼は言われた。「私のウンマの人々が、アッラーの道における戦士として私に見せられたのだ。」最初の時と同じことを言われた。彼女は言った、『私は言いました。「アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私を彼らの一人に加えてください。」彼は言われた。「あなたは最初の人々の中にいるのだ。」』その後、ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンの時代に彼女は海を渡ったが、上陸した際に乗り物から転落し、殉教した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・ハラームは、最初に海を渡る者たちの一員となるという吉報を受けました。
アッラーのために、許された戦いに誠実に参加する人々。
海の中央、または広々とした海域を表す比喩的な表現。
ウンム・ハラームが、海を渡って戦いに赴く最初の一団に加わるという吉報。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、この伝承から、初期のイスラーム教徒による海上遠征の正当性と、その参加者たちの名誉を読み取っています。この予言は、ウンム・ハラームがムアーウィヤのカリフ時代に海を渡る遠征に参加したことで成就したとされています。また学者たちは、預言者 ﷺ がウンム・ハラームのもとを訪れたことについても論じ、彼女を預言者にとってマフラムにあたる親族の女性とみなしています。この伝承は、彼女が善を望み、祈願を求めたことも称賛しています。
- アッラーに助けを求め、アッラーに喜ばれる行いに加われるよう祈りましょう。
- 初期のムスリムの歴史と尽力について学びましょう。ただし、イスラームの規範を外れる暴力を称賛してはなりません。
- 吉報を人々と分かち合い、感謝と誠実な祈願で応えましょう。