Sahih al-Bukhari、ハディース 7002
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクがイサーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから伝えたところによると、彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは、ウバーダ・ブン・サーミトの妻であるウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンのもとを訪れていた。ある日、使徒ﷺが彼女のもとを訪れると、彼女は食事を出してもてなし、御頭を調べてシラミを取って差し上げた。するとアッラーの使徒ﷺはお休みになり、目覚めると笑顔であられた。彼女は言った。「私は『アッラーの使徒よ、何があなたをお笑いにするのですか』と尋ねました。すると使徒ﷺは、『私の教団の人々が、アッラーの道における戦士として私の前に示された。彼らはこの海の中央を船で行き交い、玉座に座る王たちのようであった、あるいは玉座に座る王たちのようであった』とおっしゃいました。(イサークはこの表現について確信を持てずにいる。)彼女は続けた。「私が『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私をその一人に加えてください』と言うと、アッラーの使徒ﷺは私のために祈られ、それから再びお休みになりました。そして目覚めると、また笑顔であられました。私が『アッラーの使徒よ、何があなたをお笑いにするのですか』と尋ねると、『私の教団の人々が、アッラーの道における戦士として私の前に示されたのだ』と、最初と同じことをおっしゃいました。私が『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私をその一人に加えてください』と言うと、使徒ﷺは『あなたは最初の者たちの中に入っている』とおっしゃいました。」その後、彼女はムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンの時代に海を渡り、上陸した際に乗り物から転落して亡くなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は海上遠征を予言し、ウンム・ハラームはその最初の参加者の一人となりました。
アッラーのために尽くすこと。ここでは軍事遠征への参加を指します。
言及された戦士たちの一団が海を渡ることです。
参加者に与えられた栄誉と高い地位を表す比喩です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この予言をムアーウィヤの統治下で行われた初期イスラームの海上遠征と結び付けています。ウンム・ハラームの最期は、彼女が最初の参加者の一人となるという予言を裏付けました。また学者たちは、預言者 ﷺ が彼女を訪ねたのは、彼女が乳兄妹にあたるためだったとも論じています。この伝承は、アッラーのために誠実に尽くすことの徳を称え、真実の夢が預言者的な知識を含み得ることを示しています。
- 善いことに誠実に貢献できるようアッラーに願い、その意図を具体的な行動に移しましょう。
- 正義ある目的のために責任を持って尽力する人々の努力と尊厳を認めましょう。
- 夢の話は慎重に共有し、明確な宗教上の指針の代わりにしないようにしましょう。